Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 10 octobre 2026

Ceci est une traduction fournie pour ta commodité. En cas de différence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui s’applique. Lire la version anglaise

1. À propos de ces conditions

Ces conditions constituent un contrat entre toi et Websitters sp. z o.o., ul. Aleksandra Hercena 10, 50-453 Wrocław, Pologne, immatriculée au Registre judiciaire national (KRS) sous le numéro 0000946109 par le tribunal de district de Wrocław-Fabryczna à Wrocław, VIe chambre commerciale, NIP (numéro d’identification fiscale) PL8992915384, REGON 521002056, capital social de 20 000 PLN (« Laterly », « nous »). Elles s’appliquent à l’app Laterly, aux pages pour les invités sur getlaterly.com et à ce site web (ensemble, « Laterly »). En créant un compte ou en utilisant Laterly, tu les acceptes. Notre politique de confidentialité explique comment nous traitons les données personnelles.

2. Qui peut utiliser Laterly

Tu dois avoir atteint la majorité (18 ans, ou l’âge de la majorité là où tu vis) pour créer un compte. Laterly est conçu pour les parents et les membres de la famille qu’ils invitent. Les enfants n’utilisent pas Laterly eux-mêmes. Les invités qui envoient quelque chose via le lien d’un événement de famille n’ont pas besoin de compte, mais ces conditions s’appliquent tout de même à ce qu’ils envoient.

3. Ton compte

Donne des informations exactes et garde ton mot de passe en sécurité. Tu es responsable de ce qui se passe sur ton compte. Si tu penses que quelqu’un d’autre y a accès, change ton mot de passe et préviens-nous à [email protected].

4. Ton journal et ton contenu

Ce que tu ajoutes t’appartient

Les notes vocales, lettres, photos, vidéos et tout ce que toi ou ta famille ajoutez (le « contenu ») t’appartiennent, ou appartiennent à la personne qui les a créés. Nous n’en revendiquons pas la propriété.

L’autorisation que tu nous donnes

Pour faire fonctionner Laterly, nous avons besoin de ton autorisation pour conserver, copier, traiter et montrer ton contenu aux personnes avec qui tu le partages. Tu nous donnes cette autorisation, dans le monde entier et gratuitement, uniquement pour exploiter, sécuriser et améliorer Laterly pour toi. Elle prend fin lorsque le contenu est supprimé, à l’exception du court délai nécessaire pour le retirer des sauvegardes. Nous n’utilisons pas ton contenu à des fins publicitaires ni pour entraîner des modèles d’IA.

Ta responsabilité

Ajoute uniquement des contenus que tu as le droit de partager. Si d’autres personnes y apparaissent, comme de la famille, des amis ou d’autres enfants, assure-toi que ce partage dans ton journal privé est juste envers elles et autorisé par la loi là où tu vis.

5. Familles, rôles et invités

• La personne qui crée un journal en est le propriétaire. Les propriétaires et les coparents décident qui peut accéder au journal et peuvent y ajouter, modifier ou supprimer tout contenu.
• Les contributeurs que tu invites peuvent voir le journal et ajouter des souvenirs.
• Les liens d’événements de famille permettent aux invités d’envoyer une photo, une vidéo, une note vocale ou un message sans compte. Rien de ce qu’ils envoient n’est gardé tant qu’un parent ne l’a pas validé. En envoyant quelque chose, l’invité confirme avoir le droit de le partager et autorise la famille et Laterly à le garder dans le journal s’il est validé.
• Si tu supprimes ton compte, les journaux dont tu es l’unique propriétaire sont supprimés. Les journaux partagés avec un coparent restent à sa disposition.

6. Utilisation acceptable

N’utilise pas Laterly pour :

• mettre en ligne quoi que ce soit d’illégal, y compris tout contenu qui sexualise ou exploite des enfants, que nous signalons aux autorités ;
• harceler ou menacer qui que ce soit, ou lui nuire, ou partager le contenu privé de quelqu’un sans en avoir le droit ;
• porter atteinte aux droits d’auteur ou à d’autres droits de tiers ;
• diffuser des logiciels malveillants, sonder ou compromettre notre sécurité, ou surcharger nos systèmes ;
• copier, revendre ou faire de l’ingénierie inverse sur Laterly, sauf si la loi le permet.

Si tu enfreins ces règles, nous pouvons supprimer du contenu, ou suspendre ou fermer le compte concerné. Sauf si la loi ou la sécurité impose autre chose, nous te préviendrons d’abord et te donnerons la possibilité de répondre.

7. Offres et abonnements

Gratuit et Plus

Laterly propose une offre gratuite avec des limites, par exemple sur le nombre de souvenirs, d’événements de famille et d’enfants, et une offre payante, Laterly Plus, qui les supprime. Les limites et les prix en vigueur sont affichés dans l’app avant ton achat.

Achat via la boutique

Laterly Plus est vendu sous forme d’abonnement à renouvellement automatique via l’Apple App Store ou Google Play, qui gèrent le paiement. Le prix et la période de facturation sont affichés avant ta confirmation. Le paiement est débité de ton compte de la boutique lorsque tu confirmes l’achat, ou à la fin d’un essai gratuit.

Essais gratuits

Si un essai gratuit est proposé, il devient un abonnement payant à son terme, sauf si tu résilies au moins 24 heures avant la fin de l’essai.

Renouvellement et résiliation

Ton abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée, sauf si tu désactives le renouvellement automatique au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Tu peux le gérer ou le résilier à tout moment dans les réglages de ton compte App Store ou Google Play, ou depuis Moi → Abonnement dans l’app. La résiliation arrête le prochain renouvellement. Tu gardes Plus jusqu’à la fin de la période déjà payée.

Remboursements

Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs propres règles. Lorsque la loi te donne un droit de rétractation pour un achat, tu peux l’exercer via la boutique.

Modifications de prix

Si nous modifions le prix d’un abonnement, la boutique t’en informera à l’avance et, si nécessaire, te demandera ton accord avant de facturer le nouveau prix.

Si ton abonnement prend fin

Rien de ce que tu as gardé n’est supprimé à la fin de Plus. Ton journal reste, et tu peux toujours tout y ouvrir, lire et écouter. Tu ne peux simplement pas ajouter plus que ce que permet l’offre gratuite, jusqu’à ce que tu supprimes certains éléments ou que tu te réabonnes.

8. La sécurité de ton journal

Nous faisons tout notre possible pour que Laterly fonctionne et que ton journal soit en sécurité, avec des connexions chiffrées, un espace privé et des sauvegardes régulières. Pour autant, aucun service en ligne ne peut promettre de ne jamais perdre de données ni d’être toujours disponible. Pour les souvenirs que tu ne supporterais pas de perdre, garde aussi tes propres copies. Laterly ne remet pas automatiquement ton journal à ton enfant à une date fixée. C’est toi qui décides quand et comment le partager.

9. Modifications de Laterly et de ces conditions

Laterly continuera d’évoluer. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités. Si nous apportons une modification qui t’affecte de manière importante, comme le retrait d’une fonctionnalité payante, nous te préviendrons à l’avance. Si nous mettons à jour ces conditions, nous te le dirons dans l’app ou par e-mail avant que les nouvelles conditions ne s’appliquent. Si tu n’es pas d’accord, tu peux cesser d’utiliser Laterly et supprimer ton compte.

10. Fin de ton utilisation de Laterly

Tu peux cesser d’utiliser Laterly et supprimer ton compte à tout moment dans l’app (Moi → Confidentialité → Supprimer le compte). La suppression de ton compte ne résilie pas un abonnement souscrit via la boutique : résilie-le donc aussi dans les réglages de la boutique. Nous pouvons mettre fin à notre service pour toi en cas de manquements graves ou répétés à ces conditions, ou si nous devons cesser de proposer Laterly. Si nous arrêtons un jour Laterly, nous te préviendrons au moins 60 jours à l’avance et te donnerons un moyen de télécharger tes journaux.

11. Responsabilité

Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi, comme la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, ou en cas de fraude, ni tes droits légaux de consommateur.

Pour le reste, Laterly est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, ni des contenus ajoutés par d’autres utilisateurs ou des invités. Notre responsabilité totale envers toi est limitée au montant que tu nous as payé au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou à 50 €, le montant le plus élevé étant retenu.

Si tu vis dans l’Union européenne, tu conserves toutes les protections des consommateurs que t’accorde la loi de ton pays.

12. Droit applicable et litiges

Ces conditions sont régies par le droit polonais. Si tu es consommateur, tu conserves aussi la protection des dispositions impératives du droit du pays où tu vis, et tu peux saisir les tribunaux de ce pays. En cas de problème, écris-nous d’abord à [email protected]. La plupart des choses peuvent être réglées rapidement.

13. Conditions de l’Apple App Store

Si tu as téléchargé Laterly sur l’Apple App Store, les dispositions suivantes s’appliquent également :

• Ces conditions sont conclues uniquement entre toi et Laterly, et non avec Apple. Laterly, et non Apple, est seul responsable de l’app et de son contenu.
• Ta licence d’utilisation de l’app se limite à son utilisation sur des produits de marque Apple que tu possèdes ou contrôles, dans les limites des Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales de l’App Store.
• Apple n’a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d’assistance pour l’app.
• Si l’app n’est pas conforme à une garantie applicable, tu peux en informer Apple, qui te remboursera le prix d’achat de l’app, le cas échéant. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’app. Toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense résultant d’un défaut de conformité à une garantie relève de la responsabilité de Laterly.
• Laterly, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation de ta part ou de la part d’un tiers concernant l’app ou ton utilisation de celle-ci, y compris les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles l’app ne respecte pas une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations fondées sur les lois relatives à la protection des consommateurs ou à la protection de la vie privée, ou sur des lois similaires.
• Si un tiers affirme que l’app ou ton utilisation de celle-ci porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, Laterly, et non Apple, est seul responsable de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
• Tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par celui-ci comme pays « soutenant le terrorisme », et que tu ne figures sur aucune liste de parties interdites ou soumises à restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.
• Les questions, plaintes ou réclamations concernant l’app doivent nous être adressées à [email protected] ou par courrier à Websitters sp. z o.o., ul. Aleksandra Hercena 10, 50-453 Wrocław, Pologne.
• Lorsque tu utilises l’app, tu dois respecter les conditions de tiers applicables, comme celles de ton opérateur mobile.
• Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions. Dès que tu les acceptes, Apple peut les faire valoir contre toi en tant que tiers bénéficiaire.

14. Dispositions diverses

Si une partie de ces conditions s’avère inapplicable, le reste continue de s’appliquer. Si nous ne faisons pas valoir un droit immédiatement, nous n’y renonçons pas pour autant. Tu ne peux pas transférer tes droits au titre de ces conditions sans notre accord. Nous pouvons transférer les nôtres à une société qui reprend Laterly, à condition que tes droits ne soient pas réduits.

15. Contact

[email protected]