Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 8 novembre 2026
Ceci est une traduction fournie pour ta commodité. En cas de différence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui s’applique. Lire la version anglaise
En bref
- Ton journal est privé. Seuls les membres de ta famille que tu invites peuvent le voir.
- Nous ne vendons pas tes données, n’affichons pas de publicité et n’utilisons pas tes souvenirs pour entraîner une IA.
- Les notes vocales sont transcrites sur ton téléphone. L’enregistrement n’est envoyé nulle part pour cela.
- La reconnaissance des visages des Photos du jour est facultative et fonctionne uniquement sur ton iPhone. Nous ne recevons jamais les empreintes de visage.
- Aucun outil tiers d’analyse ou de suivi publicitaire dans l’app. Nous comptons nous-mêmes l’utilisation de façon anonyme (tu peux le désactiver), et nous recevons des rapports de plantage – jamais ton contenu.
- Tu peux supprimer ton compte et tes journaux à tout moment, directement dans l’app.
1. Qui nous sommes
Laterly est une app qui permet aux parents de garder des notes vocales, des lettres, des photos et des vidéos que leur enfant ouvrira plus tard. Cette politique explique quelles données personnelles nous traitons lorsque tu utilises l’app Laterly, les pages pour les invités sur getlaterly.com et ce site web, et ce que nous en faisons.
Le responsable du traitement de tes données personnelles est Websitters sp. z o.o., ul. Aleksandra Hercena 10, 50-453 Wrocław, Pologne, immatriculée au Registre judiciaire national (KRS) sous le numéro 0000946109 par le tribunal de district de Wrocław-Fabryczna à Wrocław, VIe chambre commerciale, NIP (numéro d’identification fiscale) PL8992915384, REGON 521002056, capital social de 20 000 PLN (« Laterly », « nous »). Tu peux nous écrire à [email protected] pour toute question concernant cette politique.
2. À qui s’adresse Laterly
Les comptes Laterly sont réservés aux adultes : les parents, les coparents et les membres de la famille qu’ils invitent. Les enfants n’ont pas de compte et n’utilisent pas l’app. Le journal porte sur un enfant et est écrit pour lui par les adultes qui l’entourent.
Comme un journal parle d’un enfant, il contient naturellement des informations le concernant, comme son prénom, sa date de naissance, des photos et des histoires. C’est toi qui décides de ce que tu y mets. Ajoute uniquement des contenus que tu as le droit de partager, y compris les photos ou les enregistrements d’autres personnes.
3. Ce que nous collectons
| Données | Exemples | Provenance |
|---|---|---|
| Compte | Adresse e-mail, nom, mot de passe (conservé uniquement sous forme de hachage sécurisé), ton lien avec l’enfant (par ex. maman, papa) | Toi, lors de ton inscription |
| Informations du journal | Prénom et date de naissance de l’enfant, titre du journal, l’âge auquel il pourra l’ouvrir, les jours importants comme les anniversaires | Toi, lors de la configuration et dans les réglages |
| Souvenirs | Enregistrements vocaux et leurs transcriptions, lettres et notes, photos, vidéos, titres, dates, tags, favoris | Toi et les membres de ta famille |
| Famille | Les personnes qui font partie d’un journal et leur rôle (propriétaire, coparent, contributeur), les invitations que tu envoies | Toi et les personnes que tu invites |
| Contributions des invités | Le nom saisi par un invité, ainsi que la photo, la vidéo, la note vocale ou le message qu’il envoie via le lien d’un événement de famille | Les invités qui utilisent le lien ou le QR code d’un événement |
| Rappels | Les jours et l’heure auxquels tu veux recevoir un rappel tout en douceur, et ton fuseau horaire | Toi |
| Abonnement | Ton offre, si tu es en période d’essai, les dates de renouvellement et d’expiration, la boutique où tu as acheté. Nous ne voyons jamais ta carte ni tes données de paiement. | Apple App Store ou Google Play, via RevenueCat |
| Données techniques | Événements de connexion, adresse IP et informations sur l’appareil dans les journaux techniques du serveur, conservés pour la sécurité | Ton appareil, automatiquement |
| Rapports de plantage | Quand l’app plante ou rencontre une erreur : ce qui n’a pas fonctionné dans le code, le modèle de l’appareil, les versions du système et de l’app. Jamais tes souvenirs, des noms ou des messages. | L’app, automatiquement |
| Statistiques d’utilisation | Des événements anonymes comme « configuration terminée », « lettre enregistrée », « écran des offres ouvert », avec un identifiant aléatoire créé sur ton téléphone, un identifiant de session, la version de l’app et la plateforme. Jamais ton nom, ton e-mail, l’identifiant de ton compte ni rien de ce que tu écris, enregistres ou photographies. Tu peux le désactiver dans Moi → Confidentialité → Aider à améliorer Laterly. | L’app, automatiquement, sauf si tu le désactives |
| Avis | Ce que tu écris quand tu nous envoies un avis, l’humeur que tu choisis, une capture d’écran facultative, la version de ton app et le modèle de ton appareil. Tout cela est envoyé par e-mail à notre équipe avec ton adresse e-mail, pour que nous puissions te répondre. La capture d’écran se trouve uniquement dans cet e-mail, elle n’est pas conservée dans l’app. | Toi, quand tu envoies un avis |
| Notifications | Un jeton de notification push pour ton téléphone, et si tu veux recevoir les notifications de la famille | Ton appareil, si tu autorises les notifications |
Uniquement sur ton appareil. Certaines choses ne nous parviennent jamais : le réglage du verrouillage de l’app (Face ID, empreinte digitale ou code), la transcription elle-même (la reconnaissance vocale sur l’appareil : celle d’Apple sur iPhone, celle de Google sur Android) et les notifications de rappel, que ton téléphone programme localement.
Autorisations. L’app demande l’accès au micro (pour enregistrer des notes vocales), aux photos et à l’appareil photo (pour ajouter des images et des vidéos et, si tu l’actives, pour te proposer les photos du jour), à la reconnaissance vocale (pour transcrire sur ton téléphone) et aux notifications (pour les rappels). Chacune est facultative et tu peux la modifier à tout moment dans les réglages de ton téléphone.
Les photos du jour et la reconnaissance des visages (uniquement sur ton iPhone)
Si tu actives Les photos du jour, l’app regarde sur ton iPhone les photos et vidéos prises dans la journée, pour que tu puisses en choisir quelques-unes à garder pour ton enfant. Rien n’est envoyé tant que tu n’as pas touché Garder. Ce que tu gardes devient un souvenir comme n’importe quelle autre photo de ton journal. Les informations sur les photos montrées ou passées restent sur ton iPhone.
La reconnaissance des visages est un choix séparé et facultatif que seul un parent (propriétaire du journal ou coparent) peut activer pour son enfant. Tu choisis quelques photos de ton enfant, et l’app utilise le framework Vision d’Apple, directement sur l’appareil, pour créer des empreintes de visage : de courtes suites de nombres qui décrivent un visage. Elle compare les visages des nouvelles photos avec elles pour te proposer les photos où figure ton enfant. Les empreintes de visage sont des données biométriques.
- Quels visages. Celui de ton enfant, à partir des photos que tu choisis et de celles que tu gardes. Pour distinguer ton enfant des autres, l’app garde aussi des empreintes de visage d’autres personnes : les autres visages sur les photos que tu choisis (par exemple un frère, une sœur ou un parent) et tout visage que tu marques comme n’étant pas ton enfant. Les visages de tes autres photos sont seulement comparés sur ton iPhone et ne sont pas gardés.
- Où. Uniquement sur ton iPhone, dans l’espace privé de l’app, protégées par la protection des données d’iOS et exclues des sauvegardes iCloud et ordinateur. Les empreintes de visage ne sont jamais envoyées ni à nous ni à personne d’autre, ne font pas partie de « Ta copie », ne sont pas partagées avec ta famille et ne servent qu’à proposer des photos : pas de publicité, pas de profilage, pas d’entraînement de modèles d’IA.
- Combien de temps. Jusqu’à ce que tu désactives la reconnaissance des visages. L’app garde au maximum les 40 empreintes de visage les plus récentes de chaque enfant et 60 d’autres visages par enfant ; les plus anciennes sont remplacées.
- Les supprimer. Désactiver la reconnaissance des visages dans Moi › Les photos du jour supprime aussitôt toutes les empreintes de visage de ton iPhone. Supprimer le journal d’un enfant sur ton iPhone supprime les empreintes de cet enfant ; te déconnecter, supprimer ton compte ou supprimer l’app les supprime toutes.
Comme les empreintes de visage sont créées et gardées uniquement sur ton iPhone, Laterly ne les collecte, ne les reçoit, ne les conserve, ne les vend ni ne les partage jamais, pas plus que d’autres données biométriques. L’app ne les crée qu’après que tu as donné, en tant que parent ou titulaire de l’autorité parentale, ton consentement explicite sur l’écran de reconnaissance des visages, et tu peux le retirer à tout moment en désactivant la reconnaissance des visages.
4. Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne vendons ni ne louons de données personnelles, et nous ne les partageons pas à des fins publicitaires.
- Nous n’affichons pas de publicité.
- Nous n’utilisons pas tes souvenirs, enregistrements ou photos pour entraîner des modèles d’IA, ni les nôtres ni ceux de quiconque.
- Nous n’intégrons dans l’app aucun SDK tiers d’analyse, de publicité ou de suivi. Les statistiques d’utilisation restent sur nos propres serveurs, ne sont pas liées à ton compte et ne servent pas à te suivre d’une app ou d’un site web à l’autre. Le seul outil externe dans l’app est le signalement des plantages, qui nous aide à corriger les bugs.
- Nous ne regardons pas ton journal. Notre équipe n’accède à ton contenu que si tu nous le demandes pour de l’assistance, ou si la loi l’exige.
5. Pourquoi nous utilisons tes données
| Finalité | Base légale (RGPD) |
|---|---|
| Faire fonctionner Laterly : ton compte, la conservation et l’affichage de ton journal, son partage avec ta famille, les envois des invités que tu valides, les rappels | Exécution de notre contrat avec toi (art. 6, paragraphe 1, point b) |
| Ton abonnement et les limites de ton offre | Exécution de notre contrat avec toi (art. 6, paragraphe 1, point b) |
| Statistiques d’utilisation anonymes, pour voir quelles parties de Laterly fonctionnent et lesquelles posent problème | Notre intérêt légitime à améliorer l’app (art. 6, paragraphe 1, point f) ; tu peux t’y opposer à tout moment en le désactivant dans l’app |
| Répondre aux avis que tu nous envoies | Notre intérêt légitime à améliorer l’app et à te répondre (art. 6, paragraphe 1, point f) |
| Assurer la sécurité de Laterly, prévenir les abus et corriger les problèmes | Notre intérêt légitime à fournir un service sûr et qui fonctionne (art. 6, paragraphe 1, point f) |
| E-mails de service, par exemple pour confirmer ton adresse e-mail ou réinitialiser ton mot de passe | Exécution de notre contrat avec toi (art. 6, paragraphe 1, point b) |
| Micro, photos, reconnaissance vocale et notifications sur ton téléphone | Ton consentement, que tu donnes et peux retirer dans les réglages de ton téléphone (art. 6, paragraphe 1, point a) |
| Reconnaissance des visages des Photos du jour, uniquement sur ton iPhone (rien ne nous parvient) | Ton consentement explicite en tant que parent ou titulaire de l’autorité parentale (art. 9, par. 2, point a), que tu retires en désactivant la reconnaissance des visages |
| Conserver les documents exigés par la loi | Obligation légale (art. 6, paragraphe 1, point c) |
Les photos, enregistrements et histoires sur ta famille peuvent être sensibles. Nous traitons tout ce qui se trouve dans un journal comme confidentiel, quel qu’en soit le contenu.
6. Qui peut voir ton journal
- Les propriétaires et les coparents peuvent voir, ajouter, modifier et supprimer tout le contenu du journal, et gérer qui y a accès.
- Les contributeurs (par exemple les grands-parents que tu invites) peuvent voir le journal et ajouter des souvenirs.
- Les invités qui ouvrent le lien d’un événement de famille voient uniquement le titre et la date de l’événement et le prénom de l’enfant, tels que tu les as saisis. Ils peuvent envoyer quelque chose, mais ne peuvent pas voir le journal. Rien de ce qu’envoie un invité n’est gardé tant qu’un parent ne l’a pas validé. Si un parent refuse, le message et les fichiers sont supprimés.
- Les souvenirs que tu marques comme cachés restent visibles pour la famille. Ce réglage concerne uniquement ce que l’enfant verra plus tard.
Toute personne qui a le lien d’un événement peut ouvrir la page des invités tant que le lien est actif : partage-le donc uniquement avec des personnes de confiance. C’est toi qui choisis combien de temps le lien reste ouvert.
7. Prestataires
Nous faisons appel à un petit nombre d’entreprises pour faire fonctionner Laterly. Elles traitent les données uniquement sur nos instructions, dans le cadre de contrats de sous-traitance.
| Prestataire | Pour quoi faire | Où |
|---|---|---|
| Supabase | Base de données, connexion et fichiers gardés avant octobre 2026 | Union européenne (Irlande) |
| Cloudflare (R2) | Conservation des photos, vidéos et notes vocales. Tu choisis la région quand tu crées un journal. | Union européenne (juridiction de l’UE) ou États-Unis, selon ton choix |
| Amazon Web Services (SES) | Envoi des e-mails de service, par exemple pour confirmer ton adresse e-mail ou réinitialiser ton mot de passe | Union européenne (Irlande) |
| Sentry | Rapports de plantage et d’erreur, sans le contenu du journal | Union européenne (Allemagne) |
| Expo (650 Industries) | Envoi des notifications push sur ton téléphone via Apple (iPhone) ou Google Firebase Cloud Messaging (Android). Expo reçoit le jeton de notification et le texte de la notification, par exemple « Mamie a envoyé quelque chose pour Alexander ». | États-Unis |
| RevenueCat | Gestion des abonnements. RevenueCat reçoit un identifiant de compte anonyme et les informations d’achat de la boutique, jamais ton journal. | États-Unis |
| Apple et Google | Distribution de l’app et paiements, selon leurs propres politiques de confidentialité | Monde entier |
| Hetzner | Hébergement de getlaterly.com et des pages pour les invités | Union européenne (Finlande) |
Lorsque des données sont transférées en dehors de l’Espace économique européen, nous nous appuyons sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou sur une décision d’adéquation, comme le cadre de protection des données UE–États-Unis (EU–US Data Privacy Framework).
8. Combien de temps nous conservons les données
- Ton journal est conservé aussi longtemps que ton compte. Tu peux supprimer n’importe quel souvenir à tout moment.
- Quand tu supprimes ton compte dans l’app (Moi → Confidentialité → Supprimer le compte), chaque journal dont tu es l’unique propriétaire est supprimé, avec tous ses souvenirs et fichiers. Un journal que tu partages avec un coparent reste à sa disposition, et ton accès est retiré. Sans l’app, voici comment supprimer ton compte.
- Les statistiques d’utilisation sont supprimées automatiquement au bout de 13 mois.
- Les empreintes de visage des Photos du jour ne nous parviennent jamais. Sur ton iPhone, elles restent jusqu’à ce que tu désactives la reconnaissance des visages, te déconnectes ou supprimes l’app (voir section 3).
- Les avis sont conservés jusqu’à la suppression de ton compte (la copie de l’e-mail reste dans la boîte de réception de notre assistance pour que nous puissions assurer le suivi).
- Les contributions d’invités refusées sont supprimées dès qu’un parent les refuse.
- Les sauvegardes et les journaux techniques sont conservés pendant une durée limitée, pour la restauration et la sécurité, et les données supprimées en disparaissent sous 30 jours.
- Les données d’abonnement sont conservées aussi longtemps que la loi l’exige à des fins comptables.
9. Tes droits
Selon l’endroit où tu vis, notamment dans l’UE et au Royaume-Uni, tu as le droit :
- d’accéder aux données personnelles que nous détenons sur toi et d’en obtenir une copie ;
- de les rectifier si elles sont inexactes (tu peux modifier toi-même la plupart d’entre elles dans l’app) ;
- de les effacer (tu peux supprimer ton compte dans l’app) ;
- de recevoir tes données dans un format portable ;
- de limiter certaines utilisations ou de t’y opposer ;
- de retirer ton consentement à tout moment, par exemple en désactivant une autorisation ;
- d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. En Pologne, il s’agit du président de l’Office de protection des données personnelles (UODO, uodo.gov.pl). Tu peux aussi contacter l’autorité de ton lieu de résidence.
Pour exercer l’un de ces droits, écris à [email protected] depuis l’adresse de ton compte. Nous te répondrons dans un délai d’un mois.
Résidents de Californie : nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles au sens du CCPA, et nous n’utilisons pas d’informations personnelles sensibles pour en déduire quoi que ce soit à ton sujet.
10. Sécurité
Les données sont chiffrées en transit (TLS) et au repos par notre hébergeur. Les fichiers sont conservés dans un espace privé et ne sont affichés aux membres de ta famille que via des liens à durée de vie courte. Les règles d’accès de notre base de données font que chaque famille ne peut accéder qu’à ses propres données. Dans l’app, tu peux ajouter un verrouillage de l’app (Face ID, empreinte digitale ou code). Aucun système n’est parfaitement sûr : si nous apprenons un jour une violation de données qui te concerne, nous t’en informerons, ainsi que les autorités, comme la loi l’exige.
11. Modifications de cette politique
Si nous modifions cette politique de façon importante, nous te le dirons dans l’app ou par e-mail avant que la modification ne s’applique. La date en haut de la page indique toujours la dernière version.
12. Contact
Questions, demandes ou inquiétudes : [email protected].